Perhaps one of the people who made contact with the Nine, we're logging data on Rasputin. They would see this life form and think "the nine!" This was a name that Xur's people adopted. I'm not saying Ras. knew it was them, but perhaps a data logger like us realized that Xur came from one of those ships. The thing is, The Nine couldn't be their original alien name.