You can shoot ammo to pick it up. I have a green (uncommon) sniper rifle that I keep just for that purpose. Say you're doing a nightfall and you see heavy ammo on the other side of the room. It would normally be suicide to attempt to run in there in get it. No problem. I pull out my sniper and shoot the ammo... Like magic.