tl;dr when i had a female friend, we set the ground rules. we would not treat her any different, and we wouldn't censor ourselves. we also agreed that she was considered a sister among brothers, discouraging any inappropriate male gamer bs. it worked great until she betrayed one of us.