If it's like most forums the picture needs to be hosted somewhere Picasa, Flickr, that sort of thing then add the url at the top of the post in the box. Haven't tried it myself on Bungie.net but that is generally how it works.