Bungie has done well with female anatomy in Reach. I mean there was a noticeable difference but they didn't mutilate armor to make breasts more noticeable. But they did a good job with making butts rather noticeable. But the Armor wasn't modified to achieve this since Spartan IIIs didn't wear full metal speedos.