That's totally not how armor functioned in those times. The picture I included is of Joan of Arc. Do you see breasts that are lifted and separated in that picture? Nope. And you can put padding under a breastplate that may be a bit too large, because that's what they do sometimes for guys who don't have breasts in the manner that women do.