When searching through posts in the Legacy Fireteam Finder on the iOS App, selecting either the “Into The Light // Onslaught” or “Season 21 // Salvage” game modes appears to select both modes simultaneously (visible in the drop down list as both yellow and ticked) but it seems that only the Fireteam listings for “Into the Light // Onslaught” activity are shown.