I have the same issue on two characters.
I did Way of the Witch,then Toil and Trouble milestone appears later at top left part of screen. Prompting me to do Way of the Witch.
English
-
try abandoning and requiring it again at the quest archive terminal?
-
There’s no quest to abandon.
-
Hmm damn, i don't know... I've found the season of the witch to be buggy D: I hope you can fix your issue