Hey there. As of Beyond Light, all dungeon flawless triumphs are fireteam flawlesses, even if the wording may imply that a personal deathless completion should count. So yes, if you are in a fireteam, any deaths will invalidate that triumph.