If you let your postmaster full it pushed out the exotic and deleted it
Why were you waiting for xur? He doesn’t affect the exotic engram you find in the wild. Postmaster isn’t used as storage. It functions on a first in first out premise....so new items push out old items once it’s full.