Hi there! Please try unlinking your Twitch account from your Bungie profile. You can do so by clicking on your profile picture in the upper right, click on Settings, then click on Accounts & Linking. You can then unlink your account.
Your role as a moderator enables you immediately ban this user from messaging (bypassing the report queue) if you select a punishment.