Having similar issues. My daughter started playing last season on her own PC. We had no problems making a fireteam and getting in adventures. After the update, she fails to join me and I fail to join her every single time. We are on the same network. The troubleshooting steps say to make sure you use upnp with your router. It is on and it is working according to our router status page. We're even seeing errors connecting to friends.