Exotic weapons do not reward grimoire points unfortunately, they just unlock the grimoire card corresponding to each weapon. As for your achievement, while in destiny, go to settings, change profile (next to where you change character), log out of your profile then back in. This usually forces achievements to pop.