While in the app I can see both your accounts you have linked. When looking at your profile you can swipe left / right on the account name to swap between the Xbox / psn accounts. Each have their own grimoire