Well, the ammo you pick up isn't actually 'ammo': they're blocks (most likely engrams) that are turned into ammunition. For example, Rocket Launchers and Machine Guns use the same purple cuboid instead of their respective rounds.