Yellow barred Hydras and Ogres don't count towards your Grimoire, only red barred enemies. Put it on the easiest level, and watch your kills go up! I apologize for not specifying, and I'm editing the post to reflect this information.