That it's bs. Keeping us playing the raid. Idk. It just seems strange that no one has found it, or an alternate part of this raid leading to this chest. As much as I'd like to believe there's another chest, I'm sure enough people have looked at every angle presented above. A chest that doesn't exist would be the ultimate puzzle.