Gameplay =/= canon for balancing purposes, is the best explanation really. Whenever you see the Prometheans in cutscenes (such as their assault on the Infinity in Spartan Ops), Marines are felled by a single shot by Promethean weaponry.