I find that getting melee kills gets me a good variety of ammo. You could also use your energy weapon to get kinetic/power ammo and vice versa, but I find melee to be the most effective ammo solution for me.