According to Osiris, who has studied the Vex to a point where he can navigate through the expansive Vex networks, Guardians cannot be simulated. This is most likely because of the Light they contain. This may be the purpose for the Vex's presence in our system: to wipe out the Light so that their simulations will be less impeded (the Dark still remains to mess them up).