It's because year 1 weapons trump the new with perks and the way they handle. If the allowed them to level up in year 2, it would be HoW all over again. No one would use any new guns and keep sticking with the old. My guess is Bungie thought it would be easier just capping them at year instead of trying to balance them, cause they wouldn't be balanced if brought to year 2.