Well, since a ghost [i]is[/i] a dead person, it's only natural that other species would translate it as such. That's probably where the Cabal got their interpretation from. Or perhaps there is more to it.