That doesn't quite say it isn't. It merely says that gates were able to be opened from Mars. Technically those gates could be established anywhere, it doesn't essentially mean it is anywhere at all. It could exist within the Traveler, which would explain why the Vex are seeking it out being that they were 'born' within the black garden.