Maya Sundaresh was a Ishtar Collective scientist, who according to the Grimoire survived being captured in a Vex stimulation and sent copied versions of her and her teams minds through a Vex gate, which is probably why his theory is that Maya and the Exo Stranger are the same as a version of their minds could have ended up inside an Exo squadron.