Ok I didn't read all of it but perhaps you shouldn't treat them any differently? It's not them ruining the atmosphere, it's you thinking you have to act a certain way around someone because they're a girl.