I just loaded up D2 on my Xbox One X and got the New Light quests for Arc and Solar subclasses back in my quest log despite already completing them before 4.0.0.4 went live.
-
Yeah, i think everyone got them. Leave them be, it's a passive completion.