Heyo! Try clearing your console cache by powering off and unplugging your console for five minutes. Then try abandoning the quest (you won’t lose progress up to this point), picking it back up from the kiosk near the postmaster, and then try again. Hopefully this helps.