Hey there! You cannot unlink an account without being able to authenticate to it. Bungie will not unlink it for you. You'll need to contact Xbox concerning recovering the account if you wish to gain access to it to unlink it.
Your role as a moderator enables you immediately ban this user from messaging (bypassing the report queue) if you select a punishment.