Hi there! Have you turned in the triumphs in-game? You need to resolve all triumph claims in the associated seal. Then, you should be able to obtain the codes.
Your role as a moderator enables you immediately ban this user from messaging (bypassing the report queue) if you select a punishment.